The Self-Interested and the Silent: (De)Classifying Gender Confusion